Ako čítať etikety INCI

Čo je INCI?

INCI znamená International Nomenclature of Cosmetic Ingredients — Medzinárodné názvoslovie kozmetických zložiek. Je to štandardizovaný systém názvov používaný na celom svete, aby mala tá istá zložka na každom výrobku rovnaký názov bez ohľadu na krajinu či značku.

Keď výrobok otočíte a uvidíte dlhý zoznam vedecky znejúcich názvov — to je zoznam INCI.

Prečo názvy INCI vyzerajú tak zvláštne

Názvy INCI vychádzajú z latinských botanických názvov (pri rastlinných extraktoch) a zo štandardizovaného chemického názvoslovia. Z „bambuckého masla“ sa tak stáva Butyrospermum Parkii Butter a z „vitamínu E“ Tocopheryl Acetate.

Nie je to na to, aby vás to zmiatlo — ide o to, aby názvom rozumeli vo všetkých jazykoch. Francúzsky dermatológ aj japonský chemik si prečítajú tú istú etiketu.

Na poradí záleží

Zložky sú uvedené v zostupnom poradí podľa koncentrácie. Prvej zložky je vo výrobku najviac a poslednej najmenej.

Existuje dôležitá hranica: zložky s koncentráciou 1% a menej môžu byť uvedené v ľubovoľnom poradí. V praxi to znamená:

1. Prvých 5–8 zložiek tvorí väčšinu výrobku (často 80%+ hmotnosti)

2. Aktívne zložky v účinných koncentráciách sa zvyčajne objavujú v hornej tretine zoznamu

3. Zložky blízko konca sú zvyčajne konzervačné látky, parfumy alebo farbivá vo veľmi nízkych koncentráciách

Bežné vzorce, ktoré sa oplatí poznať

Vodný základ

Väčšina výrobkov začína zložkou Aqua (Water). Ak je voda prvá, výrobok má vodný základ — čo platí pre väčšinu kozmetiky na pleť.

Zmäkčovadlá a oleje

Hľadajte: Dimethicone, Cyclopentasiloxane (silikóny), Cetearyl Alcohol, Caprylic/Capric Triglyceride (z kokosu). Vďaka nim je textúra hladká.

Konzervačný systém

Zvyčajne blízko konca: Phenoxyethanol, Ethylhexylglycerin, Sodium Benzoate, Potassium Sorbate. Chránia výrobok pred baktériami — sú nevyhnutné a zvyčajne prítomné vo veľmi nízkom množstve.

Parfum

Uvádza sa ako „Parfum“ (v USA „Fragrance“). Je to súhrnný pojem, za ktorým sa môžu skrývať desiatky jednotlivých vonných látok. Niektoré ženy v tehotenstve uprednostňujú výrobky bez parfumu.

Ako prečítať etiketu za 30 sekúnd

1. Skontrolujte prvých 5 zložiek — z nich sa výrobok skladá najviac

2. Hľadajte známe riziká — retinol, kyselina salicylová, hydrochinón, oxybenzón

3. Nájdite „Parfum“ — rozhodnite sa, či vám parfum neprekáža

4. Skontrolujte koniec zoznamu — konzervačné látky sú tu normálne a v nepatrných koncentráciách

Alebo to všetko preskočte a použite našu kontrolu zložiek — vložte zoznam INCI a okamžite dostanete rozbor bezpečnosti.

Trik s číslami CI

Farbivá sa uvádzajú ako „CI“ a číslo (napríklad CI 77891 je oxid titaničitý použitý ako biely pigment). Ide o štandardizované čísla medzinárodného farebného indexu.

Bežné preklady INCI

Názvy INCI sú vaši priatelia — keď sa ich naučíte čítať, marketing vás už nikdy neoklame.