INCI-merkintöjen ymmärtäminen

Mikä INCI on?

INCI tulee sanoista International Nomenclature of Cosmetic Ingredients eli kosmeettisten ainesosien kansainvälinen nimistö. Se on maailmanlaajuisesti käytetty standardoitu nimeämisjärjestelmä, jonka ansiosta samalla ainesosalla on sama nimi jokaisessa tuotteessa maasta tai merkistä riippumatta.

Kun käännät tuotteen ympäri ja näet pitkän luettelon tieteellisen kuuloisia nimiä – se on INCI-luettelo.

Miksi INCI-nimet näyttävät niin oudoilta

INCI-nimet perustuvat latinankielisiin kasvitieteellisiin nimiin (kasviuutteissa) ja standardoituun kemialliseen nimistöön. Niinpä sheavoista tulee Butyrospermum Parkii Butter ja E-vitamiinista Tocopheryl Acetate.

Tarkoitus ei ole hämmentää sinua – vaan että nimet ymmärretään samalla tavalla kaikilla kielillä. Ranskalainen ihotautilääkäri ja japanilainen kemisti voivat lukea saman tuoteselosteen.

Järjestyksellä on merkitystä

Ainesosat luetellaan pitoisuuden mukaan laskevassa järjestyksessä. Ensimmäistä ainesosaa on tuotteessa eniten ja viimeistä vähiten.

Tärkeä raja on tämä: ainesosat, joiden pitoisuus on 1 % tai vähemmän, saa luetella missä järjestyksessä tahansa. Käytännössä tämä tarkoittaa:

1. Ensimmäiset 5–8 ainesosaa muodostavat valtaosan tuotteesta (usein yli 80 % painosta)

2. Tehokkaina pitoisuuksina käytetyt vaikuttavat aineet ovat yleensä luettelon ensimmäisessä kolmanneksessa

3. Luettelon loppupään ainesosat ovat tyypillisesti säilöntäaineita, hajusteita tai väriaineita hyvin pieninä pitoisuuksina

Tunnista yleiset kuviot

Vesipohja

Useimmat tuotteet alkavat sanalla Aqua (vesi). Jos vesi on ensimmäisenä, tuote on vesipohjainen – kuten suurin osa ihonhoitotuotteista.

Pehmentävät aineet ja öljyt

Etsi näitä: Dimethicone, Cyclopentasiloxane (silikonit), Cetearyl Alcohol, Caprylic/Capric Triglyceride (kookosperäinen). Ne tekevät tuotteesta pehmeän tuntuisen.

Säilöntäjärjestelmä

Yleensä lopussa: Phenoxyethanol, Ethylhexylglycerin, Sodium Benzoate, Potassium Sorbate. Ne suojaavat tuotetta bakteereilta – ne ovat tarpeellisia ja yleensä hyvin pieninä pitoisuuksina.

Hajuste

Merkitään nimellä ”Parfum” (Yhdysvalloissa ”Fragrance”). Se on yleisnimitys, joka voi tarkoittaa kymmeniä yksittäisiä hajusteaineita. Jotkut suosivat raskauden aikana hajusteettomia tuotteita.

Näin luet tuoteselosteen 30 sekunnissa

1. Tarkista ensimmäiset 5 ainesosaa – niistä tuote enimmäkseen koostuu

2. Etsi tunnettuja huolenaiheita – retinoli, salisyylihappo, hydrokinoni, oksibentsoni

3. Etsi sana ”Parfum” – päätä, sopiiko hajuste sinulle

4. Tarkista loppu – loppupään säilöntäaineet ovat normaaleja ja pieninä pitoisuuksina

Tai ohita kaikki tämä ja käytä ainesosatarkistintamme – liitä INCI-luettelo ja saat heti turvallisuuserittelyn.

CI-numeron niksi

Väriaineet merkitään kirjaimilla ”CI” ja numerolla (esimerkiksi CI 77891 on valkoisena pigmenttinä käytetty titaanidioksidi). Nämä ovat standardoituja Colour Index -numeroita.

Yleisiä INCI-käännöksiä

INCI-nimet ovat ystäviäsi – kun opit lukemaan niitä, markkinointi ei enää johda sinua harhaan.