VeriMomEntendiendo las etiquetas INCI
Los nombres INCI pueden parecer intimidantes. Aqui te explicamos como leer las listas de ingredientes como profesional y por que el orden importa.
Que es INCI?
INCI significa International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosmeticos). Es un sistema de nombres estandarizado que se usa en todo el mundo para que un mismo ingrediente tenga el mismo nombre en cada producto, sin importar el pais o la marca.
Cuando volteas un producto y ves esa larga lista de nombres que suenan cientificos, esa es la lista INCI.
Por que los nombres INCI se ven tan extranos
Los nombres INCI se basan en nombres botanicos en latin (para extractos vegetales) y en nomenclatura quimica estandarizada. Asi, la "manteca de karite" se convierte en Butyrospermum Parkii Butter, y la "vitamina E" se convierte en Tocopheryl Acetate.
Esto no pretende confundirte, sino ser comprensible universalmente en todos los idiomas. Un dermatologo frances y un quimico japones pueden leer la misma etiqueta.
El orden importa
Los ingredientes se listan en orden descendente de concentracion. El primer ingrediente esta presente en la mayor cantidad, y el ultimo en la menor.
Hay un umbral importante: los ingredientes al 1% o menos pueden listarse en cualquier orden. En la practica, esto significa:
1. Los primeros 5 a 8 ingredientes constituyen la mayor parte del producto (a menudo mas del 80% en peso)
2. Los ingredientes activos en concentraciones efectivas suelen aparecer en el primer tercio
3. Los ingredientes hacia el final son tipicamente conservadores, fragancias o colorantes en concentraciones muy bajas
Patrones comunes que debes reconocer
Base de agua
La mayoria de los productos comienzan con Aqua (Water). Si el agua es lo primero, el producto tiene base de agua, lo cual aplica a la gran mayoria del skincare.
Emolientes y aceites
Busca: Dimethicone, Cyclopentasiloxane (siliconas), Cetearyl Alcohol, Caprylic/Capric Triglyceride (derivado del coco). Estos hacen que el producto se sienta suave.
Sistema de conservadores
Usualmente cerca del final: Phenoxyethanol, Ethylhexylglycerin, Sodium Benzoate, Potassium Sorbate. Estos mantienen el producto libre de bacterias; son necesarios y generalmente estan presentes en niveles muy bajos.
Fragancia
Se lista como "Parfum" (o "Fragrance" en EE.UU.). Es un termino general que puede representar docenas de quimicos de fragancia individuales. Algunas personas prefieren productos sin fragancia durante el embarazo.
Como leer una etiqueta en 30 segundos
1. Revisa los primeros 5 ingredientes -- estos son la mayor parte del producto
2. Busca preocupaciones conocidas -- retinol, acido salicilico, hidroquinona, oxibenzona
3. Busca "Parfum" -- decide si te sientes comoda con la fragancia
4. Revisa el final -- los conservadores ahi son normales y en concentraciones minimas
O saltate todo esto y usa nuestro verificador de ingredientes: pega la lista INCI y obtendras un desglose de seguridad al instante.
El truco de los numeros CI
Los aditivos de color se listan con "CI" seguido de un numero (por ejemplo, CI 77891 es dioxido de titanio usado como pigmento blanco). Estos son numeros estandarizados del indice de colores.
Traducciones comunes de INCI
| Como lo conoces | Nombre INCI |
|---|---|
| Vitamina C | Ascorbic Acid |
| Vitamina E | Tocopherol |
| Vitamina B3 | Niacinamide |
| Manteca de karite | Butyrospermum Parkii Butter |
| Aceite de coco | Cocos Nucifera Oil |
| Aloe vera | Aloe Barbadensis Leaf Juice |
| Acido hialuronico | Sodium Hyaluronate |
| Retinol | Retinol |
| Glicerina | Glycerin |
Los nombres INCI son tus aliados: una vez que aprendas a leerlos, nunca mas te dejaras enganar por el marketing.