Compreender os rótulos INCI

O que é INCI?

INCI significa Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos. É um sistema de nomenclatura standardizado usado mundialmente para que o mesmo ingrediente tenha o mesmo nome em todos os produtos, independentemente do país ou da marca.

Quando vira um produto e vê aquela lista longa de nomes com som científico — essa é a lista INCI.

Por que os nomes INCI parecem tão estranhos

Os nomes INCI baseiam-se em nomes botânicos em latim (para extratos vegetais) e em nomenclatura química standardizada. Assim, "shea butter" torna-se Butyrospermum Parkii Butter, e "vitamin E" torna-se Tocopheryl Acetate.

Isto não tem a intenção de o confundir — é para ser universalmente compreendido em todas as línguas. Um dermatologista francês e um químico japonês conseguem ler o mesmo rótulo.

A ordem importa

Os ingredientes são listados por ordem decrescente de concentração. O primeiro ingrediente está presente em maior quantidade e o último está presente na menor quantidade.

Há um limiar importante: ingredientes em 1% ou menos podem ser listados em qualquer ordem. Na prática, isto significa:

1. Os primeiros 5–8 ingredientes constituem a maior parte do produto (frequentemente 80%+ em peso)

2. Ingredientes ativos em concentrações eficazes geralmente aparecem no terço superior

3. Ingredientes perto do fim são tipicamente conservantes, fragrâncias ou corantes em concentrações muito baixas

Padrões comuns a reconhecer

Base aquosa

A maioria dos produtos começa com Aqua (Water). Se a água for o primeiro ingrediente, o produto é à base de água — que é a maioria dos cosméticos para pele.

Emolientes e óleos

Procure por: Dimethicone, Cyclopentasiloxane (silicones), Cetearyl Alcohol, Caprylic/Capric Triglyceride (derivado do coco). Estes tornam o produto mais suave ao toque.

Sistema conservante

Geralmente perto do fim: Phenoxyethanol, Ethylhexylglycerin, Sodium Benzoate, Potassium Sorbate. Estes mantêm o produto seguro contra bactérias — são necessários e normalmente estão presentes em níveis muito baixos.

Fragrância

Listada como "Parfum" (ou "Fragrance" nos EUA). Este é um termo geral que pode representar dezenas de substâncias fragrantes individuais. Algumas pessoas preferem produtos sem fragrância durante a gravidez.

Como ler um rótulo em 30 segundos

1. Verifique os primeiros 5 ingredientes — estes são aquilo de que o produto é maioritariamente composto

2. Procure por preocupações conhecidas — retinol, salicylic acid, hydroquinone, oxybenzone

3. Verifique a presença de "Parfum" — decida se se sente confortável com fragrância

4. Verifique o final da lista — conservantes aí são normais e em concentrações pequeníssimas

Ou ignore tudo isto e use o nosso verificador de ingredientes — cole a lista INCI e obtenha um resumo imediato de segurança.

O truque do número CI

Os corantes são listados com "CI" seguido de um número (por ex., CI 77891 é dióxido de titânio usado como pigmento branco). Estes são números do índice de cor standardizados.

Traduções INCI comuns

Os nomes INCI são seus aliados — uma vez que aprenda a lê‑los, nunca mais será enganado pelo marketing.